Mataupu
A'oga e lua gagana: latou fa'apitoa
O lenei igoa e aofia ai mea moni eseese, pe i tulaga o taimi poʻo metotia. Ae ui i lea, e mafai ona tatou vaʻaia ituaiga e lua o faʻalapotopotoga. I le tasi itu, o aʻoga e lua gagana i le uiga saʻo: o gagana e lua o loʻo faʻaogaina i luga o se tulaga tutusa. O le fua lea ua ofoina mai e nisi o aoga a le malo i Alsace ma Moselle. I le isi itu, o fale tumaoti e faʻatulagaina gaoioiga i se gagana ese, mo le ono itula i le vaiaso.
Mai le a le matua e mafai ona tatou lesitalaina i latou?
O le tele o nei a'oga e tatala mai le vaega amata a'oga. E sili atu le vave amata: a'o le'i atoa le 6 tausaga, o le gagana a le tamaititi o loʻo faʻatupulaia atoatoa. O le amataga e fai le faiga o le taele gagana: o se vaega o gaoioiga malie, e tautala ai le tamaititi i se isi gagana. E ala i le tusia o ata po o le fa'ata'ita'i, na te maua ai isi auala e fa'ailoga ai mea. O se fa'aaliga e fa'amamafa ai le aoga o upu fou, e aunoa ma le motusia o le polokalame o le aso.
O le a le saoasaoa o le a alualu i luma?
Ole umi ole fa'aaliga ile aso e taua, ae ole aoga ole a'oa'oga e fa'alagolago fo'i ile tulitatao ile tele o tausaga. Afai e na'o le ono itula o a'oa'oga e auai ai le tamaitiiti i le vaiaso, faitau le a'oga atoa se'ia o'o i le bac ina ia mafai ai ona tautala e lua gagana. O a'oa'oga e sili atu ona masani? I lenei tulaga, o le a alualu i luma vave. Ae aua ne'i fa'amoemoe e tutusa uma lava ni fa'ai'uga fa'afuase'i: e le itiiti ifo ma le lua tausaga mo ia e su'e ai le vaogagana ma se kalama fou.
O le a le sao o matua i lenei aoaoga?
O nisi tamaiti e fa'aalu ni nai tausaga i le a'oa'oga e lua gagana e aunoa ma le fa'apea: latou te le taliina ni fesili, pe talanoa i le gagana Falani ma a latou vasega. O le mea moni, o le umi o le amataga e le na'o le pau lea o le faʻamautinoaga o se aʻoaʻoga lelei: e faʻalavelave foi le itu faʻaalia. Ina ia pipii atu le tamaitiiti i lenei faiga fou, e tāua ona ia iloa i ona mātua se naunau i isi gagana. E matua leai lava se fesili o le talanoa atu ia te ia i le Igilisi pe afai e le o lua gagana: e lagona e le tamaititi e te le faʻaalia oe lava ia. Ae e mafai ona e faʻaalia lou matala e ala i le matamata i ata i se gagana ese ...
E le o lamatia ea e le tamaititi le faʻafefiloi o gagana e lua?
O nisi matua e fefefe o le a le iloa lelei e le la tama le Farani mulimuli ane. Sese: afai e lelei le fesootaiga ma le faiaoga, e leai se mafuaaga e fenumiai ai. O le tele o le aʻoaʻoina o le tamaititi, o le tele foi lea o le a ia maua se vaaiga i lana lava gagana. Na te tipi ese upu, malamalama o se manatu e mafai ona faʻaalia i ni nuances eseese. Masalo o le a le avea o ia ma gagana e lua pe a uma ni nai tausaga o aʻoaʻoga i gagana e lua. Ae o le a le afaina ai lana gagana. E matua ese lava.
O a tulaga e tatau ona e filifilia ai lau a'oga?
Saili e uiga i le poloketi a le aʻoga ma le aʻoaʻoina o faiaoga: o la latou lava gagana? Pe a'oa'oina le gagana lona lua e ala i le ta'aloga?
Su'e e uiga i le polokalame: e le tatau ona fa'aa'oa'oga le a'oa'oina, e le tatau fo'i ona fa'aitiitia ile vasega ata.
O le isi fesili: o le talaaga faaleaiga. Afai ua uma ona ia tautala i gagana uma e lua i le fale, o le itula o aʻoaʻoga i le aso o le a le toe aʻoaʻoina ai o ia. Pe e mana'omia moni la?
Ma le mea mulimuli, manatua o le tele o nei aʻoga e tumaoti, o lona uiga e maualuga le tau.