“O le aoaoina o se gagana ese, e mafai ai ona suia o tatou uiga”

Psychologies: Dmitry, na e fai mai muamua o le gagana o le 10% matematika ma le 90% psychology. O le a le uiga o lau tala?

Dmitry Petrov: E mafai ona finau se tasi e uiga i vaega, ae e mafai ona ou fai atu ma le mautinoa e lua vaega o le gagana. O le tasi o le matematika mama, o le isi o le mafaufau mama. O le matematika o se seti o algorithms faavae, o mataupu faavae autu o le fausaga o le gagana, o se masini ou te taʻua o le gagana matrix. Se ituaiga laulau fa'atele.

O gagana ta'itasi e iai lana lava masini - o le mea lea e 'ese'ese ai gagana uXNUMXbuXNUMXbmai le tasi i le isi, ae o lo'o iai fo'i fa'avae lautele. Pe a aʻoaʻoina se gagana, e manaʻomia le aumaia o algorithms i le automatism, e pei o le aʻoaʻoina o se ituaiga o taʻaloga, poʻo siva, poʻo le taina o se mea fai musika. Ma e le na'o tulafono o le kalama, o fausaga fa'avae ia e fa'atupu ai le tautala.

Mo se faataitaiga, o le faasologa o upu. O lo'o atagia tonu mai ai le va'aiga a le tagata o lo'o tautala i lenei gagana i le lalolagi.

E te manaʻo e fai atu e ala i le faʻatonuga e tuʻu ai vaega o le tautala i se fuaiupu, e mafai e se tasi ona faʻamasino le lalolagi ma le auala e mafaufau ai tagata?

Ioe. I le taimi o le Renaissance, mo se faʻataʻitaʻiga, na vaʻaia e nisi o gagana Farani le maualuga o le gagana Falani nai lo isi, aemaise lava le Siamani, i le faʻaigoaina muamua e Farani o le nauna ona sosoo ai lea ma le igoa e faʻamatalaina ai.

Na latou faia se felafolafoaiga, uiga ese mo i tatou le faaiuga e faapea o le tagata Farani muamua e vaai i le mea autu, o le ute - o le nauna, ma ua uma ona tuʻuina atu i ai se ituaiga o faʻamatalaga, uiga. Mo se faʻataʻitaʻiga, afai e fai mai se Rusia, Peretania, Siamani "fale papaʻe", o le a fai mai se Farani "fale papaʻe".

O le a le faigata o tulafono mo le faʻatulagaina o vaega eseese o le tautala i se fuaiupu (fai mai, o tagata Siamani o loʻo i ai se algorithm lavelave ae matua faʻamalosi) o le a faʻaalia mai ia i tatou le auala e iloa ai e tagata tutusa le mea moni.

Afai o le veape o loʻo i le mea muamua, e foliga mai e taua le gaioiga mo se tagata i le mea muamua?

I le lautele, ioe. Seʻi tatou fai atu Rusia ma le tele o gagana Slavic e maua fua le faʻatonuga o upu. Ma e atagia lea i le auala tatou te vaai ai i le lalolagi, i le auala tatou te faatulagaina ai o tatou tagata.

E i ai gagana e iai se fa'atonuga o upu, pei o le Igilisi: i lenei gagana e na'o le "Ou te alofa ia te oe", ma i le gagana Rusia o lo'o i ai filifiliga: "Ou te alofa ia te oe", "Ou te alofa ia te oe", "Ou te alofa ia te oe". ”. Ioe, sili atu le eseesega.

Ma sili atu le fenumiai, e peiseai tatou te aloese mai le manino ma le faiga. I loʻu manatu, e matua Rusia lava.

I le gagana Rusia, faatasi ai ma le fetuutuunai uma o le fausiaina o fausaga gagana, o loʻo i ai foi lana lava "mathematical matrix". E ui lava o le gagana Peretania o loʻo i ai se fausaga manino, lea e atagia mai i le mafaufau - sili atu le faʻatulagaina, faʻapitoa. I totonu, e tasi le upu o loʻo faʻaaogaina i le numera maualuga o uiga. Ma o le lelei lea o le gagana.

Pe a manaʻomia se numera o veape faaopoopo i le gagana Rusia - mo se faʻataʻitaʻiga, matou te fai atu "ia alu", "ia tulaʻi", "ia alu i lalo", "ia toe foʻi", e faʻaaogaina e le Igilisi se veape "alu", lea e faʻapipiʻiina ma se postposition e maua ai le itu o le gaioiga.

Ma e faʻapefea ona faʻaalia le vaega o le mafaufau? E foliga mai ia te aʻu e oʻo lava i le matematika psychology e tele naua le mafaufau, faʻamasino i au upu.

O le vaega lona lua i le gagana o le psycho-emotional, aua o gagana uma o se auala e vaʻai ai i le lalolagi, o lea pe a amata ona ou aʻoaʻoina se gagana, ou te fautuaina muamua le sailia o ni mafutaga.

Mo le tasi, o le gagana Italia e fesoʻotaʻi ma meaʻai a le atunuʻu: pizza, pasta. Mo le isi, Italia o musika. Mo le lona tolu - fale tifaga. E tatau ona i ai se ata faʻalagona e fusia ai i tatou i se teritori patino.

Ona amata loa lea ona tatou iloa le gagana e le na o se seti o upu ma se lisi o tulafono o le kalama, ae o se avanoa tele e mafai ai ona tatou ola ma lagona le mafanafana. Ma afai e te manaʻo e malamalama atili i le Italia, ona e manaʻomia lea e le o le Igilisi lautele (i le ala, e toaitiiti tagata Italia e tautala lelei), ae i la latou lava gagana.

O se tasi o faiaoga masani pisinisi sa tausua, taumafai e faamatala pe aisea na fausia ai tagata ma gagana eseese. O lona talitonuga e faapea: O loo fiafia le Atua. Masalo ou te ioe ia te ia: o le a se isi mea e faamatala ai o loo taumafai tagata e fesootai, talanoa, faamasani lelei le tasi i le isi, ae e pei o se faafitauli na faia ma le loto i ai, o se sailiga moni.

Ae o le tele o fesoʻotaʻiga e faia i le va o tagata e tautatala i le gagana e tasi. Pe e malamalama pea le tasi i le isi? O le mea moni lava tatou te tautatala i le gagana e tasi e le o mautinoa ai lo tatou malamalama, aua o i tatou taitoatasi e tuu ese uiga ma lagona i mea o fai mai ai.

O le mea lea, e aoga le aʻoaʻoina o se gagana ese e le gata ona o se galuega manaia mo le atinaʻeina lautele, o se tulaga e matua manaʻomia mo le ola o le tagata ma le tagata. E leai se feteenaiga faapena i le lalolagi faʻaonaponei - e le faʻaauupegaina poʻo le tamaoaiga - o le a le tulaʻi mai ona o tagata i nisi nofoaga e le malamalama le tasi i le isi.

O nisi taimi e matua eseese mea e taʻua i le upu lava e tasi, o nisi taimi, e uiga i le mea lava e tasi, latou te taʻua le mea mataʻutia i upu eseese. Ona o lenei mea, ua tupu ai taua, e tele faalavelave ua tulai mai. O le gagana e pei o se mea mata'utia, o se taumafaiga mata'utia a tagata e saili se auala filemu o feso'ota'iga, o se auala e fesuia'i ai fa'amatalaga.

Ae o lenei fofo e le mafai lava, i lona faauigaina, ona atoatoa. O le mea lea, o le mafaufau e le itiiti ifo le taua nai lo le malamalama o le gagana matrix, ma ou te talitonu e tutusa ma ana suʻesuʻega, e matua manaʻomia lava le suʻesuʻeina o mafaufauga, aganuu, talaʻaga ma tu ma aga a tagata taʻitasi.

O upu e fa'ailoa mai ai na'o sina pasene la'ititi o fa'amatalaga tatou te fesuia'i. O isi mea uma o le talaaga, poto masani, leo, taga, faʻaaliga foliga.

Ae mo le toʻatele - masalo e masani ona e feagai ma lenei - o se fefe malosi ona o le itiiti o upu: afai e le lava loʻu iloa o upu, ou te fauina faufale sese, ou te sese, ona latou le malamalama lea ia te aʻu. Matou te faʻapipiʻi sili atu le taua i le "matematika" o le gagana nai lo le mafaufau, e ui lava, e foliga mai, e tatau ona i ai le isi itu.

O loʻo i ai se vaega fiafia o tagata oe, i se uiga lelei, e leai se faʻalavelave faʻaleagaina, o se faʻalavelave faʻalavelave, oe, iloa luasefulu upu, fesoʻotaʻi e aunoa ma ni faʻafitauli ma ausia mea uma latou te manaʻomia i se atunuu ese. Ma o le faʻamaoniga sili lea e le tatau ona e fefe e fai mea sese. E leai se tasi e ata ia te oe. E le o le mea lena e taofia ai oe mai le fesootai.

Ua ou matauina le toatele o tagata sa tatau ona aoaoina i vaitaimi eseese o lo’u olaga faafaiaoga, ma ua ou iloa ai o faigata i le aoaoina o le gagana e i ai se vaaiga patino e oo lava i le physiology o le tagata. Ua ou mauaina le tele o vaega i le tino o le tagata lea e mafua ai le le mautonu i le aoaoina o se gagana.

O se tasi oi latou o loʻo i le ogatotonu o le muaulu, o le le mautonu e masani lava mo tagata e masani ona malamalama i mea uma, mafaufau tele aʻo leʻi faia.

Afai e te matauina lenei mea ia te oe lava, o lona uiga o loʻo e taumafai e tusi se fuaitau i luga o lau "mataʻituina i totonu" o le ae faʻaalia i lau tagata faʻafesoʻotaʻi, ae e te fefe e fai se mea sese, filifili upu saʻo, kolosi, toe filifili. E manaʻomia ai le tele o le malosi ma faʻalavelave tele i fesoʻotaʻiga.

O le isi itu o loʻo i le pito i lalo o le ua, i le maualuga o ponaivi. E fa'alavelave e le gata ia i latou o lo'o su'esu'eina le gagana, ae fa'apea fo'i ma i latou o lo'o tautala i luma o tagata lautele - faia'oga, tagata fai pese, leo. E foliga mai na ia aʻoaʻoina upu uma, na te iloa mea uma, ae o le taimi lava e oʻo mai ai i se talanoaga, o loʻo i ai se faʻalavelave faʻafuaseʻi i lona faai. Pei e iai se mea o taofia ai aʻu mai le faailoa atu o oʻu manatu.

O lo tatou physiology e faʻaalia ai e tele a tatou faʻamatalaga, ae tatou te maua le vaapiapi tele mo lona faʻaaliga: tatou te iloa ma mafai ona faia mea e sili atu nai lo le mea e mafai ona tatou fai atu ai.

Ma o le vaega lona tolu - i le pito i lalo o le manava - e faʻalavelave mo i latou e matamumuli ma mafaufau: "Ae a pe a ou fai atu se mea sese, faʻafefea pe a ou le malamalama pe latou te le malamalama ia te aʻu, ae a pe a latou talie ia te au?” O le tuufaatasiga, le filifili o nei vaega e tau atu i se poloka, i se setete pe a tatou le maua le tomai i se fetuutuunai, fesuiai saoloto o faamatalaga.

E faʻafefea ona faʻaumatia lenei poloka fesoʻotaʻiga?

O aʻu lava e faʻaoga ma fautuaina i tamaiti aʻoga, aemaise lava i latou o le a galulue faʻaliliu, auala o le manava saʻo. Na ou nono mai i latou mai faiga yoga.

Matou te manava, ma a o matou manava, matou te vaʻavaʻai ma le totoa le mea o loʻo i ai le vevesi, ma "faʻamavae", faʻamalieina nei manatu. Ona aliali mai lea o se vaaiga e tolu-dimensional o le mea moni, ae le o le laina, pe a tatou "i totonu" o le fasifuaitau e taʻu mai ia i tatou e puʻe upu i lea upu, tatou te leiloa le afa o latou ma le malamalama, ma "i le gaioiga" tatou te tuʻuina atu. upu ma lea upu.

Matou te le tautala i upu, ae i semantic units - quanta of information and emotions. Tatou te faasoa manatu. Pe a amata ona ou tautala i se gagana ou te tautala lelei ai, i laʻu lava gagana po o se isi gagana, ou te le iloa pe o le a faapefea ona iʻu laʻu faasalaga — e na o ni manatu ou te fia faailoa atu iā te oe.

O upu e fesoasoani. Ma o le mafuaaga lena o le autu algorithms, le matrix e tatau ona aumai i le automatism. Ina ia le toe tepa i tua ia i latou i taimi uma, o taimi uma e tatala ai lona gutu.

O le a le tele o le matrix gagana? O le a le mea e aofia ai — veape, nauna?

O ituaiga ia e sili ona lauiloa o le veape, aua e tusa lava pe tele ituaiga eseese o le gagana, e tolu pe fa e faʻaaogaina i taimi uma. Ma ia mautinoa e amanaia le criterion o taimi - e lua e faatatau i upu ma le kalama.

E to'atele tagata e mou atu lo latou naunau e a'oa'oina se gagana pe a latou va'ai i le eseese o le kalama. Ae e lē manaʻomia le taulotoina o mea uma o loo i le lomifefiloi.

Sa ou fiafia i lou manatu o le gagana ma lona fausaga e aafia ai le mafaufau. E tupu le faiga fa'afeagai? E faapefea e le gagana ma lona fausaga, mo se faataitaiga, ona aafia ai faiga faaupufai i se atunuu faapitoa?

O le mea moni o le faafanua o gagana ma mafaufauga e le ogatusa ma le faafanua faaupufai o le lalolagi. Matou te malamalama o le vaeluaina i setete o le taunuuga o taua, fouvalega, o nisi ituaiga o maliega i le va o tagata. O gagana e sosolo malie atu le tasi i le isi, e leai ni tuaoi manino i lo latou va.

E mafai ona iloa nisi o mamanu lautele. Mo se faʻataʻitaʻiga, i gagana a atunuu e le o mautu le tamaoaiga, e aofia ai Rusia, Eleni, Italia, e masani ona faʻaaogaina upu "e tatau", "manaʻomia", ae i gagana a Europa i Matu e leai ni upu faapena. .

E te le mauaina i totonu o soʻo se lomifefiloi pe faʻafefea ona faʻaliliu le upu Rusia "manaʻomia" i le Igilisi i se upu e tasi, aua e le fetaui i le mafaufau Igilisi. I le Igilisi, e tatau ona e taʻu le mataupu: o ai e nofo aitalafu, o ai e manaʻomia?

I Rusia poʻo Italia, e mafai ona tatou fai atu: "Matou te manaʻomia le fausiaina o se auala." I le Igilisi o le "E tatau ona e" poʻo le "E tatau ona ou" poʻo le "E tatau ona tatou fausia". E foliga mai e maua e Peretania ma filifili le tagata e nafa ma lenei mea poʻo lena gaioiga. Po o le faaSipaniolo, pei o le gagana Rusia, matou te fai atu «Tu me gustas» (Ou te fiafia ia te oe). O le mataupu o le tagata e fiafia i ai.

Ma i le fuaiupu Igilisi, o le analogue o le "Ou te fiafia ia te oe". O lona uiga, o le tagata autu i le Igilisi o le tagata e fiafia i se tasi. I le tasi itu, o lenei mea e faʻaalia ai le amio pulea sili atu ma le matua, ma i le isi itu, e sili atu le faʻamaoni. E na'o ni fa'ata'ita'iga faigofie se lua, ae ua uma ona fa'aalia le eseesega i le faiga o le olaga o tagata Rusia, Spaniards ma Peretania, o latou va'aiga i le lalolagi ma i latou lava i lenei lalolagi.

E foliga mai afai tatou te faia se gagana, o tatou mafaufauga, o le a mautinoa lava le suia o tatou vaaiga i le lalolagi? Masalo, e mafai ona filifili se gagana mo le aʻoaʻoina e tusa ai ma uiga manaʻomia?

Pe a fa'aaogaina e se tagata se gagana, ma o lo'o iai i se si'osi'omaga o le gagana, e mautinoa lava na te mauaina ni uiga fou. Pe a ou tautala Italia, e ki oʻu lima, e sili atu le malosi o aʻu taga nai lo le taimi ou te tautala Siamani. Ua atili ai ona ou lagona. Ma afai e te nofo i taimi uma i sea atemosifia, o le a vave pe mulimuli ane avea ma oe.

Na matou matauina ma aʻu uo o tamaiti aʻoga o iunivesite o gagana na aʻoaʻoina le Siamani e sili atu le amio pulea ma le mafaufau. Ae oi latou na aʻoaʻoina Farani e fiafia e auai i gaoioiga faʻapitoa, latou te maua se auala sili atu ona fatufatuaʻi i le olaga ma suʻesuʻega. I le ala, oi latou na aʻoaʻoina le Igilisi e inu tele: o Peretania o loʻo i luga o le 3 pito i luga o atunuu inu.

Ou te manatu o Saina ua siitia i luga o le tamaoaiga, faafetai foi i lana gagana: mai le laiti, o tamaiti Saina e aʻoaʻoina se numera tele o mataitusi, ma e manaʻomia ai le maeʻa maeʻaeʻa, toʻaga, tumau ma le mafai ona matauina faʻamatalaga.

Manaomia se gagana e fausia ai le lototele? Aoao le Rusia poʻo, mo se faʻataʻitaʻiga, Chechen. E te manaʻo e suʻe le agavaivai, faʻalagona, maaleale? Italia. Tu'inanau - Sipaniolo. O le Igilisi e aʻoaʻo ai le faʻapitoa. Siamani - pedantry ma lagona, aua o le burgher o le mea sili ona lagona i le lalolagi. Turkish o le a atiaʻe le faʻamalosi, ae faʻapea foʻi ma le taleni e fefaʻatauaʻi ai, feutagai.

E mafai e tagata uma ona aʻoaʻoina se gagana ese pe e te manaʻomia le iai o ni taleni faʻapitoa mo lenei mea?

O le gagana e fai ma auala o feso'ota'iga e avanoa mo so'o se tagata i lona mafaufau sa'o. O se tagata e tautala i lana lava gagana, i lona faauigaga, e mafai ona tautala i se isi: o loʻo ia te ia mea uma e manaʻomia. O se talafatu e faapea o nisi e gafatia ae o nisi e leai. Pe i ai pe leai se faaosofia o se isi mataupu.

Pe a tatou aʻoaʻoina tamaiti, e le tatau ona o faatasi ma sauaga, e mafai ona mafua ai le teenaina. O mea lelei uma na tatou aʻoaʻoina i le olaga, na tatou mauaina ma le fiafia, a ea? Matou te aʻoaʻoina le gagana mo faʻamoemoega e lua - mo le fiafia ma le saolotoga. Ma o gagana fou taitasi e maua ai se tikeri fou o le saolotoga.

O le aʻoaʻoina o le gagana ua taʻua o se fofo mautinoa mo le tuinanau ma le Alzheimer, e tusa ai ma suʻesuʻega talu ai nei *. Ma aisea e le Sudoku poʻo, mo se faʻataʻitaʻiga, chess, o le a sou manatu?

Ou te manatu e aoga soʻo se galuega faiʻai. Pau lava le mea o le aʻoaʻoina o se gagana o se meafaigaluega e sili atu ona lelei nai lo le fofoina o paso felafolafoaʻi poʻo le taʻalo chess, a itiiti mai ona e toʻaitiiti tagata fiafia e taaalo i taaloga ma filifili upu nai lo i latou na aʻoaʻoina se gagana ese i le aʻoga.

Ae i le lalolagi faʻaonaponei, matou te manaʻomia ituaiga eseese o aʻoaʻoga faiʻai, aua, e le pei o augatupulaga ua mavae, matou te tuʻuina atu le tele o matou mafaufau i komepiuta ma smartphones. I le taimi muamua, sa matou iloa lelei le tele o numera o telefoni, ae o lenei ua le mafai ona matou o atu i le faleoloa lata ane e aunoa ma se tautai.

I aso ua mavae, sa i ai se si'usi'u a le tuaa o le tagata, ina ua le toe faaaogaina lenei si'usi'u, ua pa'u ese. Talu ai nei lava, ua tatou molimauina ai le faʻaleagaina atoa o mafaufauga o le tagata. Aua o aso uma, faatasi ai ma augatupulaga uma o tekinolosi fou, tatou te tuʻuina atu le tele ma le tele o galuega i gadgets, masini matagofie ua faia e fesoasoani ai ia i tatou, faʻamalolo mai ia i tatou se avega faaopoopo, ae faasolosolo malie ona aveesea o tatou lava malosi e le mafai ona tuʻuina atu.

O le aʻoaʻoina o se gagana i lenei faʻasologa o se tasi lea o nofoaga muamua, pe a le o le muamua, o se tasi o auala e mafai ona faʻafefe ai le faʻaleagaina o le mafaufau: i le uma, ina ia mafai ona taulotoina le fausiaina o le gagana, ma sili atu le tautala, e tatau ona tatou faʻaogaina. vaega eseese o le fai'ai.

^* I le 2004, na fa'atusatusa ai e Ellen Bialystok, PhD, o se foma'i mafaufau i le Iunivesite o York i Toronto, ma ana pa'aga le agava'a o le mafaufau o tagata matutua e lua gagana ma monolinguals. O faʻaiʻuga na faʻaalia ai o le malamalama i gagana e lua e mafai ona faʻatuai ai le faʻaitiitia o le gaioiga o le mafaufau o le faiʻai mo le 4-5 tausaga.