Fanau i se potu masani

I falema'i failele uma, e fananau fafine i potu failele. O nisi taimi, o nisi potu e fa'apipi'iina e fai si 'ese'ese o lo'o avanoa fo'i: e leai se moega fa'amomoli, ae o se tapu e malolo ai i le taimi o le fa'alolotoina, paluni, ma se moega masani, e aunoa ma se fa'alavelave. Matou te valaau i latou potu natura po'o avanoa e fanau ai le tino. Ma le mea mulimuli, o nisi auaunaga e aofia ai se "fale fanau": o le mea moni o se fola e faʻatatau i le mataʻituina o le maitaga ma le fanauina ma le tele o potu faʻapipiʻiina e pei o potu natura.

E iai ni potu faanatura i so'o se mea?

Leai. o nisi taimi matou te maua ai nei avanoa i falemaʻi tetele i iunivesite poʻo falemaʻi failele tetele o loʻo lava le avanoa e maua ai se nofoaga faʻapea ma o loʻo manaʻo foi e faʻafetaui le manaʻoga o tamaʻitaʻi i le sailiga o togafitiga faʻafomaʻi talafeagai. Ae ui i lea, e tatau ona manatua o se fanauina masani - e mafai ona tupu i soo se mea. O le a le eseesega o le manaoga o le tina e tusa ai ma le fanau mai o lana pepe ma le avanoa o faatosaga.

E fa'afefea ona fai se fanau i totonu o se potu natura?

A sau se fafine e fanau, e mafai ona alu mai le amataga o le fanau i le potu natura. O iina, e mafai ai ona ia ta'ele vevela: o le vevela e fa'amama ai le tiga o le fa'ama'i ma masani ona fa'atelevaveina le fa'alolotoina o le manava. E masani lava, a o agaʻi i luma le galue ma faʻavavevave faʻalavelave, e o ese fafine mai le taele (e seasea fanau mai se tamaititi i le vai, e ui lava o nisi taimi e tupu pe a sologa lelei mea uma) ma nofo i luga o le moega. Ona mafai lea ona latou gaoioi e pei ona latou mananao ai ma saili le tulaga e sili ona fetaui mo i latou e fanau ai. Mo le tuliesea o le pepe, e masani ona aoga tele le alu i luga ole fa uma poʻo le faʻamalolo. O se suʻesuʻega a le Collective interassociative around birth (CIANE), lomia i le 2013, na faʻaalia ai se fa'aitiitia le fa'aogaina ole episiotomy ile physiological space po o potu natura. E aliali mai foi e iai fa'aitiitia le fa'aaogaina o meafaigaluega i nei avanoa fanau.

E mafai ona tatou manuia mai se epidural i potu natura?

I totonu o potu natura, matou te fanauina "faʻalenatura": o lea e aunoa ma se epidural o se fa'ama'i fa'ama'i e mana'omia ai le va'aiga fa'apitoa fa'afoma'i (mata'ituina pea e ala i le mata'ituina, fa'apa'u, taoto po'o le tu'u fa'afa'afa'oto ma le iai o le foma'i fa'ama'i). Ae o le mea moni, e mafai ona tatou amataina itula muamua o le fanauina i totonu o le potu, ona afai e malosi tele le faʻalavelave, e mafai lava ona alu i se potu faigaluega masani ma manuia mai le epidural. E tele fo'i isi auala i le epidural e fa'amama ai le tiga o le fanau.

E mautinoa le saogalemu i totonu o potu natura?

O le fanauina o se mea na tupu e sologa lelei. Ae ui i lea, e manaʻomia se tulaga faʻapitoa o le vaavaaiga faafomaʻi ina ia puipuia ai faʻalavelave. O le faatosaga, na te faamautinoaina le o faatasi o ulugalii i totonu o potu natura, e faapena mataala i fa'ailoga fa'afuase'i uma (mo se faʻataʻitaʻiga o le faʻalauteleina o loʻo faʻafefe). E masani lava, na te siakiina le fatu o le pepe i se masini mataʻituina mo le tusa ma le tolusefulu minute. Afai na te faʻamasinoina e le o toe masani le tulaga, o ia na te faia le filifiliga e alu i se uarota masani pe, i le maliliega ma le fomaʻi, saʻo i le potu tipitipi mo le cesarean section. O le mea lea o le taua o le tu i le fatu o le falemaʻi failele.

E fa'afefea le tausiga o le pepe i totonu o se potu masani?

I le taimi e taʻua o le fanau mai faʻanatura, e faia mea uma ina ia mautinoa e maua le pepe i tulaga lelei. Ae ua fa'atupula'ia fo'i le tulaga lea i potu fa'atamatama masani. E ese mai i soʻo se faʻamaʻi, e le manaʻomia le vavaeeseina o le tamaititi mai lona tina. O le pepe faatoa fanau e tuu pa'u i le pa'u ma lona tina i le umi e mana'o ai. O le mea lea, ina ia una'ia le fa'avaeina o le so'otaga a le tina-tama ma le vave taumafa. O le fesoasoani muamua a le pepe e faia i totonu o le potu natura, i se siosiomaga filemu ma mafanafana. Ina ia aua neʻi faʻalavelaveina le pepe, o nei togafitiga ua faʻaitiitia le tele i aso nei. Mo se fa'ata'ita'iga, matou te le'o toe fa'atino fa'atonuga le mana'o o le manava. O isi su'ega e faia e le foma'i i le aso e soso'o ai.

O le Angers maternity hospital o loʻo tuʻuina atu lona avanoa faʻapitoa

O se tasi o le tele o falemaʻi failele lautele i Farani, o le Angers University Hospital, na tatalaina se nofoaga faʻapitoa mo pepe i le 2011. E lua potu faanatura e avanoa mo tina e fia fanau faanatura. O la latou tausiga e la'ititi fa'afoma'i a'o saunia se si'osi'omaga saogalemu. Mataʻituina le leai o se fesoʻotaʻiga, taʻele, laulau tuʻuina atu o le tino, lianas o loʻo tautau mai le taualuga e faafaigofie ai le galue, o ia mea uma e mafai ai ona faʻafeiloaʻi le pepe i le sili ona lelei.