O le saudade o se upu Potukale o lona uiga o se lagona o le gaogao e mafua mai i le mamao faʻapipiʻi ma se pele. O le mea lea o se lagona o le le lava, o se nofoaga poʻo se tagata, o se vaitau. O se upu na nono mai i le aganu'u a Potukale, ua fa'aaogaina nei i le gagana Falani, e ui lava e le mafai ona fa'aliliuina, ona o le lagona o lo'o fa'aalia e matua faigata lava.

Etymologiquement, leai se faʻanoanoa sau mai le latin faalēaogāina, ma faʻaalia se lagona lavelave fefiloi i le taimi lava e tasi le melancholy, nostalgia ma le faʻamoemoe. O le foliga muamua o lenei upu o le a amata mai i le 1200, i ballads a Portuguese troubadours. E maua'a loloto i le aganu'u a Potukale, o le fa'avae lea o le tele o tala fa'asolopito e pei o Dom Sebastiao.

O lenei upu e faaosofia ai le fefiloi o lagona suamalie ma le oona, lea tatou te manatua ai taimi e faaalu, e masani lava ma se pele, lea tatou te iloa o le a faigata ona toe vaaia. Ae e tumau pea le faamoemoe.

E leai se upu Falani tutusa e faaliliu ai le upu "saudade" mai Potukale, ma mo mafuaaga lelei: e faigata ona maua se upu e aofia uma ai se manatuaga fiafia ma se mafatiaga e fesoʻotaʻi ma le le fiafia, faanoanoaga, aʻo faʻafefiloi ma se faʻamoemoe e le mafai. . O se upu e fafagu mai ai se fefiloi lilo o lagona fete'ena'i e manatua ai le taimi ua tuana'i, e le'i mafai ona iloa e le au su'esu'e gagana le amataga mai.

O se tusitala Potukale, o Manuel de Melo, na faaagavaaina le saudade i lenei fuaitau: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; o lona uiga “o se mea lelei ua faia ma se leaga ua fiafia i ai”, lea e aotele ai le uiga o le upu e tasi saudade.

Ae ui i lea, o lenei upu e mafai ona i ai le tele o nuances ma uiga o le tele o tusitala poʻo tusisolo na tuʻuina mai o latou lava manatu i le mea e taʻu o saudade. Mo se faʻataʻitaʻiga, o Fernando Pessoa, tusitala lauiloa Potukale, na faʻamatalaina o "le solo o fado". Ae ui i lea, o tagata uma e malilie e vaʻai i lenei upu o se faʻanoanoa tele, e pei o le faaupuga "spleen", na taʻutaʻua e Baudelaire.

Fado o se ituaiga Potukale o musika, o le taua ma le lauiloa i Potukale e taua. I le tu masani, o se tamaitai e pese, e taina le kitara e sefululua manoa, e taina e ni alii se toalua. E ala i lenei sitaili musika na sili ona faʻaalia saudade, i tusitusiga a tusisolo ma pepese. I nei tusitusiga musika, e mafai e se tasi ona fafaguina le nostalgia mo le taimi ua tuanaʻi, misi tagata, leiloa le alofa, tulaga o le tagata ma suiga o lagona i le aluga o taimi. O le usuina o nei lagona e mafai ai e le au faalogologo ona malamalama moni i le uiga le mautonu o le saudade. O le auala o faʻamatalaga e fesoʻotaʻi ma lenei faaupuga, e ala i lona talafaasolopito faʻa-Potukale. E ui lava o lenei upu e matua'i Potukale ma e le mafai ona fa'aliliuina, o lea e tumau pea ona maua e tagata uma, e mafai ona faitau ma le loto lagona o lo'o fa'aalia e se tagata pese fado, e pei o Amalia Rodrigues, o se tagata pese ta'uta'ua ma sa tauaveina e lona siufofoga. tumu i lagona fado i le lalolagi atoa, ma faapea le malamalama o saudade.

O le tele o gagana, faifilosofia, philologists ma tusitala na taumafai i tusi ma tala e agavaa ai le saudade. Adelino Braz, i le Le untranslatable in question: the study of saudade, e agavaa ai lenei upu o le "feteenaʻi i le va o faʻafeagai": i le tasi itu o le lagona o le le lava, i le isi itu o le faʻamoemoe ma le manaʻo e toe maua. mea ua tatou le maua.

O le gagana Potukale e faʻaaogaina le faʻamatalaga "ia i ai saudades", o le mea e mafai ona avea ma se pele, se nofoaga, se setete e pei o le tamaitiiti.

“E i ai so’u taimi ua tuanai,” o le faamamafa lea a Pessoa i ana tusitusiga, “na o ni au faanoanoa o tagata ua misi, o e sa ou alofa i ai; e le o le saudade o le taimi na ou alofa ai ia i latou, ae o le saudati o nei tagata ”.

Fai mai Inês Oseki-Dépré i lana tusi La Saudade, o le amataga Potukale o leai se faʻanoanoa o le a fesootai ma uluai manumalo i Aferika. E ala i lea upu leai se faʻanoanoa na faʻaalia e le au nofoia o latou lagona agai i le atunuu mai Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde ma The Azores.

Ma le mea mulimuli, o lenei lagona o le saudade e aumaia i totonu o le taʻaloga o se mafutaga vavalalata tutusa, i aso ua mavae ma i le taimi nei. Ua tatou fiafia e iai i aso ua mavae, ma ua tatou faanoanoa ona ua mavae atu i le taimi nei.

Ma le mea mulimuli, o le saudade o se mea e le masani ai, o se faʻafefiloi o lagona o loʻo faʻaalia i avanoa eseese-taimi o tatou mafaufau, lea o le alofa ua mavae, ae o loʻo i ai pea.