“O a’u o se tama vaetama, ou te le iloa lo’u tupuaga. Aiseā ua tuulafoaʻia ai aʻu? Po ua ou mafatia ea i faiga sauā? O a'u ea o se taunuuga o le mataifale, o le toso teine? Ua latou mauaina a'u i luga o le auala? Na'o lo'u iloa na tu'uina a'u i le fale o tamaiti matuaoti i Bombay, a'o le'i sau i Falani i le tasi tausaga le matua. Na faia e ou matua lenei pu uliuli o se lanu, ma tuuina mai ia te au le tausiga ma le alofa. Ae o se pogisa foi. Auā o le alofa tatou te maua e lē o mea tatou te faatalitalia.
I le amataga, a o lei aoga tulagalua, sa fiafia lou olaga. Sa siosiomia a’u, faaaloalogia, sa faamemelo i ai. E tusa lava pe o nisi taimi ou te saili fua ai mo se foliga faaletino i lo’u tama po o lo’u tina, o lo matou olioli i aso taitasi o le olaga e sili atu nai lo a’u fesili. Ma, na suia aʻu e le aʻoga. Sa ia faia ou popolega ma ou uiga. O lona uiga, o loʻu pipii atu i tagata na ou feiloai i ai na avea ma se auala e ola ai. Sa mafatia ai au uo. O la'u uo mamae, lea na ou tausia mo le sefulu tausaga, na iu ina fulitua mai ia te au. O aʻu e faʻapitoa, ipu kelu, na ou fai atu na o aʻu lava ma, o le mea e sili ona leaga, ou te le ioeina e ese isi mai ia te aʻu i le auala latou te faʻaalia ai la latou faauoga. Na ou iloaina le tele o le fefe i le tuulafoaiina o loo i totonu ia te au.
A o ou talavou, sa ou misia le alofa o se tama i lenei taimi. O lo'u va o lo'u faasinomaga sa malosi atu nai lo se isi lava mea ma sa amata ona ou toe lagonaina se ma'i iloga. Na avea aʻu ma vaisu i meaʻai, e pei o se vailaʻau. E lei maua e lo'u tina ni upu e fesoasoani ai ia te au, po o se fesootaiga vavalalata. Sa ia faaitiitia. Pe ona o le popole? Ou te leiloa. O nei ma'i sa mo ia, o ma'i masani o le talavou. Ma o lenei malulu na ou tiga ai. Na ou manaʻo e alu ese mai ai na o aʻu, aua na ou lagona o aʻu valaau mo se fesoasoani na ave mo ni faʻalavelave. Sa ou mafaufau e uiga i le oti ma e le o se mafaufauga o se talavou. O le mea e laki ai, sa ou alu e vaai se maneta. E ala i le galue ia te au, na ou iloa ai o le faafitauli e le o le vaetamaina lava ia, ae o le lafoaia muamua.
Mai iina, na ou iloa ai aʻu amioga leaga uma. O loʻu tuʻuina atu, na mauaa i totonu ia te aʻu, na faamanatu mai ai pea lava pea e le mafai ona alofagia aʻu mo se taimi umi ma e le tumau mea. Sa ou suʻesuʻeina, ioe, ma o le a mafai ona ou galue ma suia loʻu olaga. Ae ina ua ou ulu atu i le lalolagi o galuega, sa oo ia te aʻu se tulaga faigata. O aʻu faiā ma tamāloloa na faavaivaia ai aʻu nai lo o le ō faatasi ma aʻu ma tuputupu aʻe. Ua maliu lo'u tinamatua pele, ma sa ou misia lona alofa tele. Sa ou lagona le matua tuuatoatasi. O tala uma sa ou i ai ma alii na muta vave, ma tuua ai au i se tofo oona o le lafoaia. O le fa'alogo i ona mana'oga, fa'aaloalo i le pao ma fa'amoemoega a lana paga, o se lu'i manaia, ae mo a'u e matua faigata lava ona ausia. Seia oo ina ou feiloai ia Matatia.
Ae muamua, sa i ai laʻu malaga i Initia, o se taimi taua: Sa ou manatu i taimi uma o se laasaga taua i le oo mai i tulaga o loʻu taimi ua tuanai. O nisi na fai mai ia te au o lenei malaga sa lototele, ae sa manaomia ona ou vaai i le mea moni i foliga, i le taimi lava lena. O lea na ou toe foi ai i le fale o tamaiti matuaoti. Oka se po! O le mativa, le le tutusa na lofituina ai au. O le taimi lava na ou vaai ai i se teineitiiti i le auala, sa ia faasino mai ia te au se mea. Pe sili atu i se tasi…
Na sologa lelei le taligamalo i le fale o tamaiti matuaoti. O se mea lelei ia te aʻu le taʻu atu ia te aʻu lava o le nofoaga e saogalemu ma faʻafeiloaʻi. Na mafai ai ona ou laa i luma. Sa ou i ai iina. Sa ou iloa. Sa ou vaai.
Na ou feiloai ia Mathias i le 2018, i le taimi na ou maua ai lagona, e aunoa ma se faamuamua po o se faitio. Ou te talitonu i lona faamaoni, i lona mautu o lagona. Na te faailoa mai ona lagona. Sa ou malamalama e mafai ona tatou faailoa atu i tatou lava e ese mai i upu. I ona luma, sa ou mautinoa o mea uma lava e le manuia. Ou te faatuatuaina foi o ia o le tama o le ma tama. Sa vave ona ma malilie i le manao e amata se aiga. O se tamaititi e le o se tootoo, na te le sau e faʻatumu se avanoa faʻalagona. Sa vave ona ou ma'itaga. O lo'u ma'itaga na atili ai ona ou vaivai. Sa ou fefe ne'i le maua lo'u tulaga o se tina. I le amataga, e tele mea na ou faasoa atu i oʻu mātua. Ae talu ona fanau mai loʻu atalii, ua manino le ma sootaga: Ou te puipuia o ia e aunoa ma le soona puipuia o ia. E tatau ona ou faatasi ma ia, oi matou e toatolu o loʻo i totonu o se pulu.
O lenei ata, o loo ia te au pea, ma ou te le faagaloina lava. Ua ia faatiga ia te au. Sa ou vaai faalemafaufau ia te au lava i lona tulaga. Ae o loʻu atalii o le a maua lona ola, e itiiti le parasite nai lo loʻu faamoemoe, i le fefe i le tuulafoaiina ma le tuulafoaiina. Ou te ataata, aua ou te mautinoa o le a oʻo mai le mea sili, mai le aso tatou te filifili ai.
O lenei molimau e aumai mai le tusi “From abandonment to adoption”, saunia e Alice Marchandeau
Mai le lafoaia i le vaetamaina, e tasi lava le laasaga, lea e mafai i nisi taimi ona tele ni tausaga e faʻataunuʻuina. O le ulugalii fiafia o loʻo faʻatali mo se tamaititi, ma, i le isi itu, o le tamaititi o loʻo faʻatali mo se aiga e faʻataunuʻuina. Seia o'o i lena taimi, e lelei le fa'aaliga. Ae pe e le sili atu ea ona maaleale? O le manu'a na mafua ona o le tuulafoaiina e faʻamalolo ma faigata. O le fefe i le toe tuulafoaiina, lagona ua tuuesea … O le tusitala, o le tamaitiiti vaetama, ua tuuina mai ia i tatou iinei e vaai ai i itu eseese o se olaga manu’a, seia oo ina toe foi mai i puna, i le atunuu na tupuga mai ai le tamaitiiti vaetamaina, ma le vevesi lea. e aofia ai. O lenei tusi o se faʻamaoniga malosi foi e faʻatoʻilaloina le tiga o le tuulafoaiina, e mafai ona fausia se olaga, agafesootai, lagona, alofa. O lenei molimau e molia i lagona, lea o le a tautala i tagata uma, vaetamaina pe vaetamaina.
Saunia e Alice Marchandeau, ed. Tusitala fua, € 12, www.les-auteurs-libres.com/De-l-abandon-al-adoption