Benedict Cumberbatch: "O tamaiti o le taula sili lea i la tatou faigamalaga"

E matua pupula, matua fiafia iinei - i totonu o se faleaiga Iutaia e le mamao mai Hampstead Heath i totonu o se fale nofoia, fai si fili, bourgeois-manuia Hampstead i matu o Lonetona. O puipui lanumoana, o se moli fa'apipi'i, o nofoa e fa'aofuofu i le lanumoana susulu ma fugalaau ma lala ... Ma toetoe a leai se tasi i lenei itula i le va o le aoauli ma le mea e ta'ua e Peretania o le 'aiga o le afiafi.

Ioe, e le o le au fa'atau e to'atolu po'o le au fa'atali momoe, e fa'afeagai ma o'u fa'amoemoega, e le'i fa'alogo mai ia i matou. Ae, e pei ona aliali mai, latou te le ano lava aua o laʻu tagata talanoa i ofuvae lanu efuefu, o se afu lanu efuefu, ma se sikafu efuefu i lona ua, nonoa i se noose ascetic, o loo taumafai e le vaaia. Ae ona o ia o se "aso masani" iinei.

O Benedict Cumberbatch, e foliga mai, e faia taimi uma i le faleaiga lenei, aua e nofo o ia e sefulu minute le mamao, "ma e le mafai ona e valaʻaulia i le fale - o loʻo i ai le feei o tamaiti, feei, taʻaloga, loimata, faatauanau e 'ai teisi. o lenei mea, aua le 'ai tele i lena mea ... po o le isi itu - e le na o se filemu, ae o se itula mate. Ma o iinei e mafai ona e sau toetoe lava o seevae tosotoso ma o le taimi lava e uma ai le talanoaga toe foi mai i lo tatou nuu matutua ma laiti, lea e le o manino po o ai o loo aoaoina po o ai … ma po o fea ou te taumafai e sau mai soo se mea, po o fea lava ou te i ai.

O se mea uiga ese ia te aʻu le faalogoina o lenei fuaitau mulimuli mai ia te ia - o se tagata masani e le gata o faleaiga e tatala i le ao, ae faapena foi i kapeta mumu, fonotaga a le au tusitala, sauniga aloaia ma alofa, lea e masani ona ia faaalia ai o ia lava o se atamai i fesootaiga. ma se matai i upu laiti. Ma mai se alii na ioeina lena mea … Ia, ioe, o le a ou fesili vave lava ia te ia e uiga i lenei mea.

Psychologies: Ben, ou te faamalie atu, ae o se mea uiga ese le faalogo e uiga i le manao e alu i le fale mai se tamaloa na fai mai i lona talavou, o lona popolega autu o le ola i se olaga masani, ma le le mafaamatalaina. Ma o oe nei - o se aiga, tamaiti, o se fale i Hampstead ... o le mea sili ona le masani ai. Ae faʻafefea le galuega, galuega, taʻutaʻua - o nei manatu faʻatauvaʻa i ou mata?

Benedict Cumberbatch: Ou te le iloa pe o e faaseseina a'u … Ae ou te tali atu ma le faamaoni. O lea la ua ou atoa i le fasefulu, ua ou iloa ai se mea e foliga mai e fai si faigofie. O le olaga o le ala lea. O lona uiga, e le o se faagasologa o loo tupu ia i tatou. O lo tatou ala lea, o le filifiliga o le auala. O le taunuuga - o le tasi e ese mai i le tuugamau - e le o manino. Ae o isi taofi taitasi, pe a ta'ua, o se taofi, e sili atu pe itiiti foi le manino. O nisi taimi e le mo i tatou lava. Ae i le siosiomaga ua mafai ona e lagonaina le matagi mai iina ...

E te iloa, ioe, o oʻu matua o ni tagata fai ata. Ma le malamalama atoatoa i le le mautu o le olaga galue, o nisi taimi e faʻalumaina, faʻalagolago i taimi uma, latou teteʻe, ma matua ogaoga, ou te maua le aʻoaʻoga sili e mafai. Ma fa'apotopoto uma a latou punaoa tau tupe e auina atu a'u i le aoga maualuga a tama i le lalolagi, Harrow School.

Na latou faʻamoemoe o faʻamoemoega o loʻo tuʻuina mai e Harrow, e mafai ona avea aʻu ma fomaʻi, o se tagata suʻesuʻe astrophysicist, se loia, pe a uma. Ma o le a ou mauaina se lumanaʻi mautu, leai ni ao. Ae a o leʻi aʻoga ma aso mālōlō, e masani ona ou sau i le fale faafiafia, i faafiafiaga a loʻu tinā po o le tamā. Ma o lea ou te manatua ai…

E 11 ou tausaga, ou te tu i tua o le tulaga ma tilotilo atu i tagata taaalo, i le pogisa, lea ia te au nai lo le faletele … O le alu ese o Tina, o loo i totonu o se li’o o le malamalama, o ana taga malie, talie i le faletele … Ma ou te lagona e pei o lena pogisa lea e sau ai le aofia, vevela. Ia, ou te lagona moni lava!

Ua toe foi mai Tina i luga o le tulaga, vaai mai ia te au ma, masalo, o se vaaiga faapitoa i ou foliga ma fai mai lemu: “Oi leai, toe tasi …” Sa ia iloaina ua ou alu. Ma o lea, ina ua uma le Harrow, sa ou faasilasila atu o loo ou manao pea e avea ma se tagata taalo, o lona uiga i le faataitaiina “i seoli ma au taumafaiga ma au aoaoga,” sa na o le mapuea mamafa o ou matua …

O lona uiga, sa ou fa'apolokalameina lenei gaioiga i le lumana'i ia te a'u lava - o iina, i tua atu o vaaiga i le faatinoga a lo'u tina. Ma o la'u isi ... "tu" o le tulaga, masalo, pe a ou laki, o le lau. E le'i vave lava, ae sa aoga. Ma i le maeʻa ai o nei matafaioi uma, o le manuia ma le le mafaufauina o Sherlock mo aʻu, na ou lagona ua ou misia ...

Ma e matua tatau lava - amio pulea i totonu, faʻatonuga o mafaufauga, se faʻaaliga moni, manino o mea. Ua mauaa i le mea moni. O lona taliaina filemu. Ma e sili atu le taua o lenei mea nai lo le manuia faʻapolofesa, ou te faʻamautinoa atu ia te oe. O le ola i le olaga masani na sili atu ona taua nai lo se galuega.

Ae na e saunoa e uiga i le manao e ola i se olaga tulaga ese pe a uma se aafiaga faapitoa, o se mea na tupu i Aferika i Saute ...

… Ioe, i le existentialism e taua o le tuaoi. Sa ou agai atu i le fanaina ma ni uo se toalua, o le taavale ua pa pa'u. E toaono alii ma fana fana na agai mai ia i matou, tulei aʻu ma aʻu uo i totonu o le taavale, ave aʻu i le vaomatua, tuu aʻu i luga o oʻu tulivae - ma ua uma ona matou faatofa i le ola, ma latou, ua ave a matou kata fai aitalafu ma tinoitupe. , ua mou atu lava…

O le taimi lena na ou filifili ai e te oti na o oe, e pei lava ona e fanau mai, e leai se tasi e faalagolago i ai ma e tatau ona e ola i le atoatoa, ioe … o lo'u nu'u, o se nofoaga filemu, o se fa'amalama tele a tamaiti ma e te sui se napekini. O le ola lea i le malosi atoatoa, e fuaina i le fua sili.

O le mea lea, seʻi tatou fai atu, o lenei covid quarantine e leʻi aveesea mai ia te aʻu le paleni, ae e toʻatele na faitio. O lo matou aiga atoa - o aʻu, tamaiti, oʻu matua ma loʻu toʻalua - sa matou mau i Niu Sila, lea sa ou puʻeina ai i lena taimi. Sa matou faaaluina le lua masina iina ae leʻi matauina le karantina. Sa ou aoao e ta le panjo ma tao falaoa. Sa matou pikiina pulou i luga o mauga ma faitau leotele atu i tamaiti. Ou te fai atu sa matua pisi lava. Ma e te iloa, e foliga mai o se ituaiga o mafaufauga - pe a e i ai, e pei ona i ai, i fafo atu o ou mafaufauga masani, i le mea e mama ma sili atu le toʻa.

Ua e ta'ua faalua le upu "filemu" i le lima minute mulimuli...

Ioe, atonu na ia tautala. Na ou matua le maua lava lenei - filemu i totonu. O le fautuaga sili ua ou mauaina i loʻu olaga na tuuina mai ia te aʻu e se tagata matua matua i le 20 tausaga talu ai. Sa ou i ai i le aoga tala faatino i lena taimi. Ina ua uma se faataitaiga aoao, sa ia faapea mai, “Peni, aua e te popole. Ia fefe, ia faaeteete, ia faaeteete. Ae aua e te popole. Aua ne'i faatagaina le fiafia e fa'avaivaia oe."

Ma sa ou matua popole lava: pe na ou filifili e avea ma se tagata fai pese ona o le tele pe itiiti ifo na ou mafaufauina lenei pisinisi? A uma mea uma, o le a ou alu i Harrow e avea ma loia, ae i se taimi na ou iloa manino ai e matua le lava loʻu poto mo lenei mea. Ona manino mai ai lea e saʻo aʻu - Ou te iloa loia, o nisi o latou o laʻu vasega, latou te matua popoto, ma ou te le ...

Ae na ou le lelei lava. Ma sa ia le mautinoa i se mea—e le o ia lava, po o le mea moni sa ia faia le mea sa’o … Sa fesoasoani tele lena fautuaga. Ae i le lautele, na ou le toe popole ina ua ma faatasi ma Sophie ma fanau Keith (Christopher o le ulumatua a le tagata fai pese, na fanau i le 2015. - Approx. ed.).

O oe ea o se tasi o i latou e talitonu o le fanau mai o fanau ua suia atoa?

Ioe ma leai. O a'u lava e tasi. Ae na ou manatua aʻu lava o se tamaitiiti - o se lagona matagofie, fou atoatoa o le tutoʻatasi na ou oʻo i ai ina ua tuʻuina mai e loʻu uso ma matua ia te aʻu le uluai uila matua! Ou te manatu e taua le manatua o le tama na fiafia e tietie uila ona o se lagona fou o le tutoatasi ina ia avea ma tama lelei. Ma o le matafaioi o se ituaiga o le mafaufau, e te iloa. Mafaufau itiiti e uiga ia te oe lava.

E lē gata i lea, na amata ona ou malamalama atoatoa i oʻu mātua. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le mea moni o tama i loʻu laʻitiiti na litaea i le faletaele ma se nusipepa. Sa ou nofo i le pito o le taele ma faitau. Ma tagofia lafoga i le nofoaga lava e tasi i luga o le faatanoa. Ioe, tama, ua ou malamalama ia te oe. O nisi taimi e matua tatau lava ona le i ai tamaiti. Ae o le tele o taimi e tatau ai ona latou iloa. O le taula sili lea i la tatou folauga.

E i ai ni au lava su'esu'ega i le tulaga o a'oa'oga?

O auala ia a ou matua. O aʻu o se tama a tagata matutua - o loʻu tina na 41 tausaga i le taimi na ou fanau ai, o Tracy, o se tuafafine mai le faaipoipoga muamua a loʻu tina, e 15 tausaga e matua ai ia te aʻu. Ae ui i lea, sa masani lava ona fai a'u e o'u matua e tutusa. O lona uiga, sa latou talanoa ma le tamaitiiti e pei o se tamaitiiti, ae ou te le manatua le suiga ina ua latou talanoa mai ia te au o se tagata matua.

E leai se tasi o a’u faaiuga na manatu e sese, ae ua na o … a’u faaiuga, lea o le a ou tali atu ai. E sili fo'i ona tausia a'e e tamaiti nai lo o a'u. Ua atili ai ona ou onosai, ua na o mea patino lava ou te popole ai. Ma - a o latou tuputupu aʻe - ua ou iloa e le mafai ona ou nafa ma mea uma.

O lea ua ou manatua se tasi tagata lelei, o se monike i Kathmandu… Ina ua uma Harrow, sa ou filifili e fai se malologa a o lei amataina le iunivesite ma alu i Nepal o se volenitia e aoao le Igilisi i tamaʻi monike. Ona tumau ai lea o ia o se ituaiga o tamaiti aʻoga i se tasi monastery - mo ni nai masina. Taofi, lesona o le filemu, tele itula o manatunatuga. Ma o iina, na taʻu mai e se tasi tagata atamai ia i matou: aua e te tuuaia oe lava ia.

Ma o oe o se Puta, aua o le lotu Puta e sili atu ona fetuutuunai nai lo le faa-Kerisiano?

Ae o le mea moni e le mafai ona e nafa mo mea uma ma tagata uma! Fai le mea e te mafaia ae aua le tuuaia oe lava. Aua o se ituaiga mitamitaga le taofiofia o oe lava i tulaga e te ono leai ai se malosi. E matua taua lava le iloa o tapulaa o lau matafaioi ma, afai ei ai, lou tausalaina.

I se tulaga lautele, ia iloa le tuaoi, ia mafai ona taofi se mea i le taimi. O lea na ou faia ai le tele o mea i loʻu olaga - i luga o le tulaga, i le fale tifaga - ina ia mitamita oʻu matua ia te aʻu. Ae i se taimi sa ou faapea ifo ia te au lava: taofi. Ou te alofa tele ia i latou, ou te matua faafetai lava ia i latou, ae e le mafai ona e faatulagaina lou olaga e tusa ai ma i latou. E tatau ona e mafai ona taofi i le taimi - e fai se mea, ia lagona se mea. Na'o le agai i luma i le isi laasaga, aua le pipii i le mea e le o toe tele, fufusi, fufusi tele.

I le ala, i le nofoaga lava lea e tasi, i Nepal, sa ma o ai ma la’u uo i se savaliga sopo, ma leiloloa, i le lua aso mulimuli ane i Himalayas—fa’auta! — na latou vaaia le otaota o le yak ma mulimuli atu i le ala o le taavale solofanua i le nuu. Faatasi ai ma taga, na latou faʻaalia ai sa latou fiaaai tele, ma maua ai meaʻai sili ona suamalie i le lalolagi - fuamoa. Na vave ona ou maua i le manava manava, ioe. Ma sa tausua faanoanoa se uo: o lo tatou faaolataga sa i ai ni taunuuga le lelei.

Ma sa sa'o o ia: i le olaga, vavega ma ... lelei, o mea leaga e o faatasi. E le o le lona lua - taui mo le muamua. Tau lava o le lima lima. Olioli ma le leaga. O mea uma ia e uiga i le mataupu o le filemu ma laʻu lotu Puta.

Na faapefea ona aafia lau galuega i le iai o se aiga? Na tatau ona e toe mafaufau i se mea?

Ou te le o mautinoa a o lei fananau mai ni fanau, ae ou te lei mauaina se paleni i le va o le olaga faaleaiga ma le galuega, semanu ou te fautua atu mo le tutusa o totogi mo alii ma tamaitai i ata tifaga ma faletifaga ma le ogaoga. Ma o lea ou te teena le poloketi pe afai ou te le mautinoa o le "tane" ma le "fafine" fua faatatau i totonu e tutusa.

O aʻu, mulimuli ane, o aʻu o se tama paʻepaʻe faʻatapulaʻa, e le sili ona manaʻomia. E le o se mea moni semanu e matua ootia ia te au pe ana ou le malamalama i le faatinoga o le a le ituaiga o taunuuga o le avea ma se tina faigaluega.

E fia iloa fo'i, i le avea ai ma se tamā, ou te va'ava'ai i matafaioi latou i se auala fou. Sa ou taalo ia Hamlet i le Barbican ina ua tasi le tausaga o Keith. Ma na ia tilotilo atu ia Hamlet e le tutusa i le auala muamua - e pei o se tagata o loʻo feagai ma se filifiliga e iai. “Ia avea pe leai”… Leai, sa ou vaaia ia te ia se atalii, se tamaitiiti matuaoti, o se tamaitiiti ua manatu i lona tina o se faalata ona ua ia faalataina le manatua o lona tama.

Ma o ia uma lava - o le ita talavou, o se fiainu e faʻamaonia i lona tina le sese o ia. O ia o se atalii atoatoa - e le o se tagata pupula, e le o se alofa po o se taufaaleaga a Ophelia, o ia o se talavou na lagona lona matuaoti. Ma saili tauimasui i tagata matutua. Toe aumai le faamasinoga tonu ia Elsinore e pei ona ia vaai i ai.

Ou te le faʻasalaina foi o laʻu tautalaga ina ua maeʻa se tasi o faafiafiaga o le puipuiga o tagata sulufaʻi mai Suria, faasaga i le au faipule ma la latou faaiuga faavalevalea e faʻatagaina naʻo le 20 afe i Peretania i le 5 tausaga, ae naʻo le 5 afe na taunuu i Lampedusa ma Lesvos uma. aso … Masalo, o lenei tautalaga na faʻatonuina foʻi e le manaʻo o Hamlet mo le faʻamasinoga tonu ... O upu mulimuli na tuʻuina atu i faipule - e mautinoa lava.

E te faanoanoa i lena tautalaga, o le fetuu o le au faipule faaupufai Peretania? I le iʻuga, ona na oʻo lava ina molia oe i le pepelo.

Oi ioe: "O le fetu ma le faitau miliona e alofa i tagata sulufai, o ia lava na te le faatagaina i latou i totonu o lona fale." Ma e leai, ou te le salamo ai. I loʻu manatu, o le mea sili lea ona le mafaaseseina - pe a tulaʻi mai lou lagona amiotonu. Ma, e pei o le tele o isi, na na ona liliuina aʻu e se ata i nusipepa: le tino o se pepe e lua tausaga le matua i luga o le laina faaseʻe. O ia o se tagata sulufa'i mai Suria na malemo i le Sami Metitirani. Na maliu le tamaititi ona na sola mai le taua.

Sa ou manaʻomia faʻanatinati e lauga atu i le aofia saʻo mai le tulaga, pe a maeʻa le faʻaaliga, i luga o aʻu aufana. Ma faatasi ai ma se mea na i ai le lagona lava e tasi na ou oo i ai - o se fefiloi o le ita ma le ita. O solo ia a se tusisolo mai Nigeria: “E leai se nofoaga mo se tamaitiiti i totonu o se vaa sei vagana ua malu le sami nai lo le laueleele …”

Se'ia o'o mai i le taimi nei, o le fa'ai'uga e fa'atapula'a le ulufale atu mo tagata sulufa'i e foliga mai o se mea leaga ia te a'u. O la'u galuega o le sailia lea o se tupe mo i latou. Ma sa manuia le tauvaga. O le mea autu lea. Ioe, sa masani ona galo ia te au le ala e salamo ai i le mea na fai. Ou te le o faia. E iai la'u fanau.