O Anne Tyler, o le matai o talafa'asolopito o aiga, na ia fatuina le tala fa'asologa o le Spool of Blue Thread mai talanoaga, nonoa faalemafaufau, feeseeseaiga faaleaiga, ma le agaalofa.
E i ai se auala mautinoa e le fiafia ai: ia manao i se mea ma le naunautai ma le naunautai, e aunoa ma le iloaina o masalosaloga. I le aiga o Whitshank, sa manao le tama o le tama matua o Junior i lana pisinisi ma se fale taugata i Baltimore i le ogatotonu o le Pau Tele o le Tamaoaiga, ma sa manao le tina o le tinamatua o Linnie Mae e faaipoipo i lona tamamatua, e ui ina 13 ona tausaga ma le mea moni o ia. na sola ese mai lona afa o le atunuu. E mafai e i laʻua uma ona faia soʻo se mea pe a faʻataunuʻuina le sini autu - ia galue ma le le vaivai, faʻatali ma tumau, motusia sootaga faaleaiga ma lafo ese manatuaga le manaʻomia (o le auala lea e taumafai ai Junior e faʻagalo lona tupuaga nuʻu, togiina le "nuʻu" lanumoana lanumoana. lanu mai mea moni mo lona olaga atoa). O minute uma lava, o nei tagata lelei, ma le lelei o faʻamoemoega ma mea laiti, latou te faʻasauāina i latou lava ma o latou tuaoi, ma faʻaliliuina le olaga a le o se faʻailoga poʻo le faʻasauā. O le a latou aʻoaʻoina le mea lava e tasi ia latou fanau ma fanau a fanau, e oʻo lava i le tamaititi vaetamaina: O le miti a Stem o le avea ma se aiga. O le maaa o lona taumafai mo ia ua sili atu ai o ia i Whitshank nai lo isi fanau a fanau.
O Anne Tyler, o le matai o talafa'asolopito o le aiga, na ia fatuina se tala fa'asolosolo mai talanoaga, nonoa mafaufau, feeseeseaiga faaleaiga, ma le agaalofa. Na iu lava ina matua Chekhovian: tiga tagata uma, ua faanoanoa tagata uma, e leai se tasi e tuuaia. O tagata (ma tatou foʻi) e faʻamaʻaʻa ma sauā, o a latou gaioiga e le tutusa ma manatu faapito, e mafai ona afaina ai, ioe, e saʻo. Ua faamanatu mai e Ann Tyler tatou te le o faia lenei mea ona o le lotoleaga. E i ai mafuaaga loloto e amio ai i lenei auala ae le o se isi itu, ma i taimi uma o taimi tatou te faia le mea sili tatou te mafaia, ma i soo se faʻaaliga e agavaa mo le alofa. Ae o le fesili autu - e iai se mea e manaʻo ai i se mea? - o lo'o tumau pea e le'i fo'ia.
O nisi taimi e foliga mai o lenei galuega, fale mautotogi, tagata o le a tatou fiafia ai. Matou te aʻe ese mai o matou paʻu, maua mea matou te mananaʻo ai - ae leai, ua naʻo le fiafia o le umiaina. O le miti a Amerika ua taunuu, ae o le a le uiga. Pe ua sese ea i tatou? E te le'i alu i'ina? E leai ea se "i ai"? O le a le mea e fai i lenei feteenaiga mataʻutia, e le o aʻoaʻo e Tyler. O le sailia o le uiga auro i le va o le popole ma le le fiafia, faalagolago ma le le ano o la tatou galuega patino.
Spool of Blue Thread Anne Tyler. Faaliliuga mai le Igilisi e Nikita Lebedev. Phantom Press, 448 p.