Lomifefiloi a le Lalolagi o le Fiafia

Na amata i le mea moni e faapea i se tasi o konafesi na faalogo ai Tim Lomas se lipoti e uiga i le manatu Finnish o le "sisu". O lenei upu o lona uiga o le naunautaiga maoae ma le naunautaiga i totonu e faatoilalo faigata uma. E oo lava i tulaga e foliga mai ua leai se faamoemoe.

E mafai ona e fai atu — «faamaoni», «faamaoni». E mafai foi ona e fai atu "lototele". Pe, fai mai, mai le tulafono o le mamalu o le tamalii Rusia: "faia le mea e tatau, ma o le a oʻo mai." Na'o Finns e mafai ona fa'aogaina uma nei mea i se upu e tasi, ma e fai si faigofie i lena mea.

Pe a tatou oo i lagona lelei, e taua le mafai ona tatou taʻuina. Ma e mafai ona fesoasoani lea e faamasani ai i isi gagana. E le gata i lea, e le o toe manaʻomia le aʻoaʻoina o gagana - naʻo le vaʻai i le Positive Lexicography lomifefiloi. O le mea tatou te manatu i ai o le fiafia e faalagolago i le gagana tatou te tautatala ai.

"E ui o le upu sisu o se vaega o le aganuu Finnish, o loʻo faʻamatalaina ai foi se meatotino lautele a le tagata," o le tala lea a Lomas. "Na tupu lava na maua e Finns se upu ese mo lena mea."

E manino lava, i gagana a le lalolagi o loʻo i ai le tele o faʻamatalaga mo le faʻatulagaina o lagona lelei ma aafiaga e naʻo le faʻaliliuina o le fesoasoani a le tusi lomifefiloi atoa. E mafai ona aoina uma i se nofoaga e tasi?

Lomas o loʻo tuʻufaʻatasia lana lomifefiloi i le lalolagi atoa o le fiafia ma le lelei. Ua uma ona iai le tele o idioms mai gagana eseese, ma e mafai e tagata uma ona faaopoopo i ai upu i la latou lava gagana.

O nisi nei o faʻataʻitaʻiga mai le Lomas lomifefiloi.

Gokotta - i Suetena "ia ala vave e faʻalogo i manulele."

Gumusservi — i le gagana Take "o le emo o le malamalama o le masina i luga o le vai."

Iktsuarpok - i le gagana Eskimo "se faʻaaliga fiafia pe a e faʻatali mo se tasi."

Jayus — i Initonesia «se tala malie e matua le malie (po o se tala masani) e leai se mea e totoe ae o le ata.»

manatua - i luga o le bantu "tatala o ofu e siva."

manatu valea — i le Siamani «manatu musuia e schnapps», o lona uiga, malamalama i se tulaga o le onā, lea i le taimi nei e foliga mai o se mauaina malamalama.

teseta — i le faaSipaniolo, "o le taimi ua uma ai le taumafataga soofaatasi, ae o loo latou nonofo pea, talanoa fiafia, i luma o ipu avanoa."

Filemu o le loto Gaelic mo le "olioli i se galuega ua ausia."

Volta — i le faaEleni “ia feoai solo i le auala i se lagona lelei.”

Wu-wei - i Saina "se setete pe a mafai ona fai le mea e manaʻomia e aunoa ma le tele o taumafaiga ma le vaivai."

Tepils o le Norwegian mo le "inu pia i fafo i se aso vevela."

Sabung - i le Thai "ia ala mai i se mea e maua ai le malosi i le isi."

E uiga i le Tomai: Tim Lomas o se fomaʻi mafaufau lelei ma faiaoga i le Iunivesite o East London.